Pour une traductrice-réviseure (mon métier alimentaire), le doute est un allié précieux. L’autrice, elle, voudrait pouvoir le terrasser. Et si la clé, c’était de le transmuer?
[…] car écrire c’est aussi douter, douter en permanence, savoir que la vérité est ronde, qu’elle nous échappe ou nous pousse vers l’illusion, la vérité se fait souvent ombre, plane au-dessus de nos têtes et nous écrase par sa lumière quand elle éclate.
— Tahar Ben Jelloun,
extrait d’un discours prononcé pour l’ouverture officielle du Festival international de littérature de Berlin, le 7 septembre 2011.
Le discours complet est disponible sur le site Web de l’écrivain.
Marie-Josée Martin 